モノづくり

「モノづくり」という言葉には、良いものをつくろうという誇りとか情熱、仲間との支え合いなどの意味が込められています。

だから「メーキング・シングス」「マニュファクチャリング」という英訳はハマらないそのままの言葉なのです。

日本の町工場の熟練工の方に、まさしくあてはまるのかなというニュアンスですね。